矽谷e經》電影譯名趣談 【聯合報╱陳漢平】 2008.04.14 12:59 am
一部好電影，需要有好劇本、好導演、好演員，再加上音樂、美術、服裝、剪輯等，因此奧斯卡獎才有那麼多獎項。
此外，還需要一個好片名。對外語片，就需要一個好譯名。
回想一些電影譯名，就像走過東西文化的時光隧道，體驗到不同的風格品味。
早期影片譯名，採用一種「典雅風」。小說《飄》（Gone with the Wind）的電影，譯為《亂世佳人》，增添了新涵義。像這樣「四字系列」的典雅譯名，如《魂斷藍橋》（Waterloo Bridge）、《戰地春夢》（Farewell to Arms）、《綠野仙蹤》（The Wizard of Oz）、《北非諜影》（Casablanca）。
還有「七字系列」的典雅譯名，比四字更典雅，如田納西威廉斯的《蓬門碧玉紅顏淚》（This Property Is Condemned）、海明威的《妾似朝陽又照君》（The Sun Also Rises）、納博科夫的《一樹梨花壓海棠》（Lolita）。
有部經典老片，譯為《天涯何處無芳草》（Splendor In The Grass），固然典雅，涵義卻相反，原意是懷念往日舊愛，並非要看開一點，各走各路。一定要用古詩句，不妨譯為《記得綠羅裙，處處憐芳草》。
在「典雅風」之後，有些影片譯名，採用的是「一窩蜂」。一度流行「情報員」和「大鏢客」，例如《荒野大鏢客》、《黃昏雙鏢客》、《烈日三鏢客》。
原以為《荒野大鏢客》（A Fistful of Dollars）譯得並不像原名，不料過了九年，主角克林伊斯威特自導自演一部影片，竟然命名為High Plains Drifter，那豈不就真的是「荒野大鏢客」嗎？至於他是否受了台灣譯名的影響，就不得而知了。
電視影集Six Million Dollar Man，原義：六百萬元生技人，被譯為《無敵金剛009》。很難想像009究竟從何而來？除非600萬元的數字，倒著看才是009？當然他也可能是007情報員的師兄弟，只是排名差了兩號。
隨著影視日益國際化，譯名也更加精采而多樣化，經常有神來之筆，不讓經典老片專美於前。配合著近年的「諧音風」，電影也有《決戰猩球》、《金法尤物》、《美麗蹺家人》。
譯名還會入鄉隨俗，如Vampire in Brooklyn，原義：布魯克林吸血鬼，被譯為《我吸，我吸，我吸吸吸》。
有些電影譯名，主要決定於主角是誰，布魯斯威利主演《終極警探》一至四集，他的其他影片，就被譯為《終極土匪》、《終極人質》。威爾史密斯主演《全民公敵》，他的另一影片，就被譯為《機械公敵》。李奧納多主打「神鬼」，有《神鬼交鋒》、《神鬼玩家》、《神鬼無間》。阿諾以「魔鬼」取勝，有十幾部影片被加上魔鬼二字，包括《魔鬼終結者》、《魔鬼孩子王》、《最後魔鬼英雄》等。
譯者有時也會自作聰明，描寫浩劫餘生的《明天過後》（The Day After Tomorrow），在大陸就被譯為《後天》。
電影結合了科技和文藝，也擔任了現代化和國際化的橋樑。單就譯名而言，已經包涵許多趣味。
【2008/04/14 聯合報】@ http://udn.com/
一部好電影，需要有好劇本、好導演、好演員，再加上音樂、美術、服裝、剪輯等，因此奧斯卡獎才有那麼多獎項。
此外，還需要一個好片名。對外語片，就需要一個好譯名。
回想一些電影譯名，就像走過東西文化的時光隧道，體驗到不同的風格品味。
早期影片譯名，採用一種「典雅風」。小說《飄》（Gone with the Wind）的電影，譯為《亂世佳人》，增添了新涵義。像這樣「四字系列」的典雅譯名，如《魂斷藍橋》（Waterloo Bridge）、《戰地春夢》（Farewell to Arms）、《綠野仙蹤》（The Wizard of Oz）、《北非諜影》（Casablanca）。
還有「七字系列」的典雅譯名，比四字更典雅，如田納西威廉斯的《蓬門碧玉紅顏淚》（This Property Is Condemned）、海明威的《妾似朝陽又照君》（The Sun Also Rises）、納博科夫的《一樹梨花壓海棠》（Lolita）。
有部經典老片，譯為《天涯何處無芳草》（Splendor In The Grass），固然典雅，涵義卻相反，原意是懷念往日舊愛，並非要看開一點，各走各路。一定要用古詩句，不妨譯為《記得綠羅裙，處處憐芳草》。
在「典雅風」之後，有些影片譯名，採用的是「一窩蜂」。一度流行「情報員」和「大鏢客」，例如《荒野大鏢客》、《黃昏雙鏢客》、《烈日三鏢客》。
原以為《荒野大鏢客》（A Fistful of Dollars）譯得並不像原名，不料過了九年，主角克林伊斯威特自導自演一部影片，竟然命名為High Plains Drifter，那豈不就真的是「荒野大鏢客」嗎？至於他是否受了台灣譯名的影響，就不得而知了。
電視影集Six Million Dollar Man，原義：六百萬元生技人，被譯為《無敵金剛009》。很難想像009究竟從何而來？除非600萬元的數字，倒著看才是009？當然他也可能是007情報員的師兄弟，只是排名差了兩號。
隨著影視日益國際化，譯名也更加精采而多樣化，經常有神來之筆，不讓經典老片專美於前。配合著近年的「諧音風」，電影也有《決戰猩球》、《金法尤物》、《美麗蹺家人》。
譯名還會入鄉隨俗，如Vampire in Brooklyn，原義：布魯克林吸血鬼，被譯為《我吸，我吸，我吸吸吸》。
有些電影譯名，主要決定於主角是誰，布魯斯威利主演《終極警探》一至四集，他的其他影片，就被譯為《終極土匪》、《終極人質》。威爾史密斯主演《全民公敵》，他的另一影片，就被譯為《機械公敵》。李奧納多主打「神鬼」，有《神鬼交鋒》、《神鬼玩家》、《神鬼無間》。阿諾以「魔鬼」取勝，有十幾部影片被加上魔鬼二字，包括《魔鬼終結者》、《魔鬼孩子王》、《最後魔鬼英雄》等。
譯者有時也會自作聰明，描寫浩劫餘生的《明天過後》（The Day After Tomorrow），在大陸就被譯為《後天》。
電影結合了科技和文藝，也擔任了現代化和國際化的橋樑。單就譯名而言，已經包涵許多趣味。
【2008/04/14 聯合報】@ http://udn.com/
全站熱搜
留言列表
美食達人 
{{ article.title }}